投稿者: Moto-yuki-60

  • 漢文「中庸」 第10回

    第27章 尊徳性と道問学と__徳性と知性とを養う学問

    〇大哉、聖人之道。

     洋洋乎、発育万物、峻極干天。

     優優大哉、礼儀三百、威儀三千。

     待其人而後行。

     故日、苟不至徳、至道不凝焉。

     故君子尊徳性而道問学、致広大而尽精微、極高明而道中庸、温故而知新、敦厚以崇礼。

     是故居上不驕、為下不倍。国有道、其言足以興、国無道、其黙足以容。詩曰、既明且哲、以保其身。其此之謂与。

    読み

     大なるかな聖人の道。

     洋洋乎として、万物を発育し、峻(たか)きこと天に極(いた)る。

     優優として大なるかな、礼儀三百、威儀三千。

     其の人を待ちて而して後に行わる。

     故に曰く、「苟も至徳ならざれば、至道凝(な)らず」と。故に君子は徳性を尊びて問学に道(よ)り、広大を致して精微を尽くし、高明を極めて中庸に道り、故(ふる)きを温めて新しきを知り、厚きを敦(あつ)くして以て礼を崇(とうと)ぶ。

     是の故に上に居て驕らず、下と為りて倍(そむ)かず。国に道有れば、其の言以て興るに足り、国に道無ければ、其の黙以て容(い)るるに足る。詩に曰く、「既に明にして且つ哲、以て其の身を保つ」と。其れ此れを之れ謂うか。

    意味

     偉大なものだなあ。聖人のはたらきは。ひろびろと充ち満ちて、万物を生育させ、高きこと天の果てまで極めている。

     ゆったり満ち足りて偉大なものよ、根本をなす礼儀は三百、詳細な作法は三千。

     それにかなう人があってはじめて行われる。

     だから、「最高の徳を備えた人でなければこの上なきはたらきは成し遂げられない」というのである。

     だから君子は道徳的な本性を大切に捧げ持ち、学問にもとづいて研究し、広く大きな境地に達しつつ、精細さ微妙さを究め尽くし、高く明らかな心境を極めつつも、中庸を実践し、以前に学んだことを温め直して復習しつつ、新しい知識も身につけ、厚さにさらに厚さを加えつつ礼儀を尊んで探究する。

     こういうわけで、上位にあっても驕り侮らず、下位にあっても背かない。国に道義が行われていれば、身を立てて出世できるほどの発言をし、国に道義が行われていなければ、身を安全に保って危害を免れるように沈黙する。『詩経』に言う、「どうりに明らかで且つ物事の機微を察し、そうしてその身を安らかに保つ」と。これは、このことをいっているのであろうなあ。

    第30章 孔子の尭・舜・文王・武王の継承・顕彰

    〇仲尼祖述尭舜、憲章文武。上律天時、下襲水土。

     辟如天地之無不持載、無不覆幬、辟如四時之錯行、如日月之代明。

     万物並育而不相害、道並行而不相悖。小徳川流、大徳敦化。此天地之所以為大也。

    読み

     仲尼は尭舜(ぎょうしゅん)を祖述し、文武を憲章す。上は天時に律(のっと)り、下は水土に襲(よ)る。

     辟(たと)えば天地の持載せざること無く、覆悖(ふくとう)せざること無きが如し。辟(たと)えば四時(しいじ)の錯(たが)いに行わるるが如く、日月の代わるがわる明らかなるが如し。

     万物並び育して相害(損なわず)、道並び行われて相悖(もと)らず。小徳は川流(せんりゅう)し、大徳は敦化す。此れ天地の大いなりと為す所以なり。

    意味

     仲尼は〔遠くは〕尭や舜〔の道〕を大本として受け継ぎ、〔近くは〕文王や武王の制度を法(のり)として守った。さらに上は天の時〔季節の運行・天道〕に則り、下は水土〔山水や風土・地道〕に従った。

     例えば、地があらゆるものを載せて支え、天があらゆるものに覆い被さるようなものである。例えば、四季が互い違いに巡るような、太陽と月と代わるがわるに照らすようなものである。

     万物はそれぞれ生まれ育ちながら互いに害(そこ)なうことはなく、はたらきはそれぞれ運行しながら互いに逆らうことはない。小さな徳が、川が流れるように、大きな徳が敦(あつ)く盛大にものを生み育てるのである。これが天地の偉大な理由である。

  • 漢文「中庸」第9回

    第21章 誠なるよりして明らか(天道)、明らかなるよりして誠(人道)

    〇自誠明謂之性。自明誠謂之教。誠則明矣。明則誠矣。

    読み

     誠なるよりして明らかなる 之を性と謂う。明らかなるよりして誠なる之を教えと謂う。誠なれば則ち明らかなり。明らかなれば則ち誠なり。

    意味

     誠であることによって明らかに知っているものを性という。明らかに知ることによって誠にしていくのを教えという。誠であるならば明らかに知っている。明らかに知るならば誠にいたることができる。

    第22章 至誠の聖人は天地と並び立つ(天地人)

    〇唯天下至誠、為能尽其性。能尽其性、則能尽人之性。能尽人之性、則能尽物之性。能尽物之性、則可以賛天地之化育、則可以与天地参矣。

    読み

     唯だ天下の至誠のみ、能く其の性を尽くすと為す。能く其の性を尽くせば、則ち能く人の性を尽くす。能く人の性を尽くせば、則ち能く物の性を尽くす。能く物の性を尽くせば、則ち以て天地の化育を賛(たす)くべし。以て天地の化育を賛(たす)くべければ、則ち以て天地と参となるべし。

    意味

     ただ誠の徳を極めた、世界にこの上なき人だけが、自分の本姓を発揮し尽くすことができる。自分の本性を発揮し尽くすことができれば、他人の本性を発揮し尽くすことができる。他人の本性を発揮し尽くすことができれば、物の本性を発揮し尽くすことができる。物の本性を発揮し尽くすことができれば、万物を生み育てるはたらきを手助けすることができる。万物を生み育てるはたらきを手助けできれば、天と地と並んで三つになることができる。

    第23章 人(賢者以下の人々)が誠を目指すには

    〇其次致曲。曲能有誠。誠則形。形則著。著則明。明則動。動則変。変則化。唯天下至誠為能化。

    読み

     其の次は曲を致す。曲なれば能く誠有り。誠あれば則ち形(あら)わる。形(あら)わるれば則ち著し。著しければ則ち明らかなり。明らかなれば則ち動かす。動かせば則ち変ず。変ずれば則ち化す。唯だ天下の至誠のみ能く化することを為す。

    意味

     それに次ぐ者は、小さな善を一つ一つ押し極める。小さな善を一つ一つ押し極めていけば、自信を誠実にすることができる。自信を誠実にすれば、それは外面に現れる。外面に現れれば、はっきりと見えるようになる。はっきりと見えれば、輝きを放つようになる。輝きを放てば、感動させる。感動させれば、改め変える。改め変えれば、感化する。誠の徳を極めた、世界にこの上なき人だけが、その徳によって他者を感化できるのである。

    第24章 至誠のもつ予知能力(微妙な兆しから物事の先行きを見通す。)

    〇姿勢之道、可以前知。国家将興、必有禎祥。国家将亡、必有孽。見乎蓍亀、動乎四体。禍福将至、善必先知之、不善必先知之。故至誠如神。

    読み

     至誠の道は、以て前知すべし。国家将に興らんとすれば、必ず禎祥有り。国家将に亡びんとすれば、必ず妖孽(ようげつ)有り。蓍亀(しき)に見(あら)われ、四体に動く。禍福将に至らんとすれば、善も必ず先ず之を知り、不善も必ず先ず之を知る。故に至誠は神の如し。

    意味 

     誠の徳を極めた至誠の人のはたらきは、物事を事前に察知することができる。国家が興隆しようとする時には、必ず吉兆があり、国家が衰亡しようとする時には、凶兆がある。そして、蓍(めどぎ)や亀甲に表れ、人の立ち居振る舞いにも表れる。禍(わざわい)や幸いがおとずれようとする時には、善いことにも必ず先立って察知し、善くないことにも必ず先立って察知する。だから誠の徳を極めた人はまるで鬼神のようである。

    ■蓍亀(しき)__占いに用いる道具。「蓍」めどぎという植物でまっすぐな茎を筮竹として易占いに。「亀」は亀の甲羅を加熱してその表面にできた割れ目の形から占う卜占に。

    第25章 誠は物の終始、誠ならざれば物無し

    〇誠者自成也。而道自道也。

     誠者物之終始、不誠無物。是故君子誠之為貴。

     誠者非自成己而巳也。所以成物也。成己仁也、成物知也。性之徳也。合外内之道也。故時措之宜也。

    読み

     誠は自ら成るなり。而して道は自ら道(みちび)くなり。

     誠は物の終始、誠ならざれば物無し。是の故に君子は誠を之れ貴(とうと)しと為す。

     誠は自ら己を為すのみに非ざるなり。物を成す所以なり。己を成すは仁なり。物を成すは知なり。性の徳なり。外内を合するの道なり。故に時に之を措いて宜しきなり。

    意味

     誠は[あらゆる物事を成り立たせる根拠だから]自ずと完成しているのである。一方、道は自ら導くものである。

     誠は物事の始まりから終わりまでを成り立たせるものだから、誠が無くなれば物事も無くなるのである。それゆえに君子は誠を重視するのである。

     誠は自分で自分を完成させるだけではない。[自分以外の]物事を完成させる根拠でもある。自分を完成させるのは仁である。他の物事を完成させるのは知である。仁知はともに、本姓に備わる徳である。そして、内(自分)外(物事)とを分け隔てなく一つに合わせる道筋である。よって、いかなる時に措置しても適切なのである。

     

  • 漢文「中庸」第8回

    第20章

    ー予めすべきことーー五達道・三達徳・九経の前提

    〇凡事予則立、不予則廃。言前定則不跲。事前定則不困。行前定則不疚。道前定則不窮。

     在下位不獲乎上、民不可得而治矣。獲乎上有道。不信乎朋友、不獲乎上矣。信乎朋友有道。不順乎親、不信乎朋友矣。順乎親有道。反諸身不誠、不順乎親矣。誠身有道。不明乎善、不誠乎身矣。

    読み

     凡そ事 予めすれば則ち立ち、予めせざれば則ち廃す。言 前に定まれば則ち跲(つまず)かず。事 前に定まれば則ち困(くる)しまず。行い前に定まれば則ち疾(やま)しからず。道 前に定まれば則ち窮(きわ)まらず。

     下位に在りて上に獲(え)られざれば、民得て治むべからず。上に獲らるるに道有り。朋友に信ぜられざれば、上に獲られず。朋友に信ぜらるるに道有り。親に順ならざれば、朋友に信ぜられず。親に順なるに通有り。諸を身に返りみて誠ならざれば、親に順ならず。身を誠にするに道有り。善に明らかならざれば、身に誠ならず。

    訳文

     凡そどんな事も、みな前もって【誠の立場が】確定していれば成功するが、逆に前もってそれが定まっていなければ失敗する。言葉を発するのに、前もって【誠の立場が】確定していれば躓くことはない。仕事をするのに、前もって【誠の立場が】確定していれば身動きがとれずに困(くる)しむことはない。行為を行うのに、前もって確定していれば後ろめたさに悩むことはない。道を行うのに、前もって確定していれば行き詰って苦しむことはない。

     部下として上司から信任を得られないならば、民衆を治めることはできない。上司から信任を得るには方法がある。友人に信頼されなければ、上司から信任を得ることはできない。友人から信頼されるには方法がある。親に従順でなければ、友人から信頼されない。親に従順であるには方法がある。自分自身を反省して誠実でないならば、親に従順であるといえない。自分自身を誠実にするには方法がある。善を明確に知ることができないならば、自分自身を誠実にすることはできない。

    ー誠は天の道、之を誠にするは人の道ーー孔子の説く誠

    〇誠者、天之道也。誠之者、人之道也。誠者不勉而中、不思而得、従容中道。聖人也。誠之者、択善而固執之者也。

    読み

     誠は天の道なり。之を誠にするは、人の道なり。誠なる者は勉めずして中(あた)り、思わずして得、従容として道に中る。聖人なり。之を誠にする者は、善を択びて固く之を執る者なり。

    訳文

     誠は天のあり方である。誠であろうと努めることは、人としての在り方である。誠である人は、なにを努力しなくても的中し、何を考えなくても適合して、ゆったりとおのずから道に当てはまっている。聖人である。誠であろうと努める者は、善を選択してそれをしっかりと守る者である。

    ー誠に至るための修養方法

    〇博学之、審問之、慎思之、明弁之、篤行之。

     有弗学。学之弗能弗措也。有弗問。問之弗知弗措也、有弗思。思之弗得弗措也、有弗弁。弁之弗明弗措也。有弗行。行之弗篤弗措也。人一能之己百之。人十能之己千之。

     果能此道矣、雖愚必明、雖柔必強。

    読み

     薄く之を学び、審(つまび)らかに之を問い、慎んで之を思い、明らかに之を弁じ、篤く之を行う。

     学ばざること有り。之を学んで能くせざれば措かざるなり。問わざること有り。之を問いて知らざれば措かざるなり。思わざること有り。之を思いて得ざれば措かざるなり。弁ぜざること有り。之を弁じて明らかならざれば措かざるなり。行わざること有り。之を行いて篤からざれば措かざるなり。人一たびして之を能くすれば己 之を百たびす。人十たびして之を能くすれば己 之を千たびす。

     果たして此の道を能くすれば、愚なりと雖も必ず明に、柔なりと雖も必ず強なり。

    訳文

     【誠であろうとする者は修養として】広く学び、詳細に質問し、慎重に思考し、明確に分別し、周到に行うのである。

     学ばないこともあろう。【しかし学ぶからには】学んでできないことがあるうちは投げ出さない。問わないこともあろう。【しかし問うからには】問うてわからないことがあるうちは投げ出さない。考えないこともあろう。【しかし考えるからには】考えて得心しないうちは投げ出さない。分別しないこともあろう。【しかし分別するからには】分別して明らかにならないうちは投げ出さない。行わないこともあろう。【しかし行うからには】行って行き届かないうちは投げ出さない。他人が一度でできるならば、自分は百度する。他人が十度でできるならば、自分はそれを千度する。

     本当にこの方法を行うことができたならば、愚かな者も必ず善に明らかな知者となり、また軟弱な者も必ず善を守って怠らない強者となれるのである。

  • 漢文「中庸」 第7回

    第20章

    ー1 政治は人物しだい

    〇哀公問政。

     子曰、文武之政、布在方策。其人存、則其政挙、其人亡、則其政息。人道敏政、地道敏樹。夫政也者、蒲盧也。

     故為政在人、取人以身、修身以道、修道以仁。

     仁者人也。親親為大。義者宜也。尊賢為大。親親之殺、尊賢之等、礼所生也。

     (在下位不獲乎上、民不可得而治矣)

     在君子不可以不修身。思修身、不可以不事親。思事親、不可以不知人。思知人、不可以不知天。

    読み

     哀公 政を問う。

     子曰く、「文武の政を布(し)いて方策に在り。其の人存すれば、則ち其の政挙(あ)がり、其の人亡すれば、則ち其の政息(や)む。

     人道は政に敏(すみ)やかに、地道は樹(う)うるに敏(すみ)やかなり。夫れ政なる者は、蒲盧(ほろ)なり。

     故に政を為すは人に在り、人を取るは実を以てし、身を修むるは道を以てし、道を修むるは仁を以てす。

     仁は人なり。親を親しむを大なりと為す。義は宜なり。賢を尊ぶを大なりと為す。親を親しむの殺(さい)、賢を尊ぶの等は、礼の生ずる所なり。

     (下位に在りて上に獲(とら)ざれば、民得て治むべからず。)

     故に君子は以て身を修めざるべからず。身を修めんと思わば、以て親に事(つか)えざるべからず。親に事(つか)えんと思わば、以て人を知らざるべからず。人を知らんと思わば、以て天を知らざるべからず。

    訳文

     哀公が政治について尋ねた。

     先生は、おっしゃった、「文王・武王の政治は木簡・竹簡にこと細かに記録されている。立派な人が存在すれば、その政治も成果が挙がるが、しかるべき人がいなくなれば、その政治も滅びる。

     政治は人物次第で人の働きによって速やかに政治が行われる、地の働きによって速やかに植物が発育するのと同じである。

     (たとえていえば)いったい政治というものは、蒲や蘆(がまやあし)である。

     だから、善い政治を行うことは優れた人物を得ることにかかっており、優れた人物を採用するには君主自身の人格にもとづき、君主が身を修めるには、人の道にもとづき、人の道を修めるには人徳にもとづくのである。

     仁は人である。親族に親しむことが大切である。義は宜である。賢者を賢者として尊重することが大切である。そして、親族に親しむにも少しずつ殺(そ)ぐ親等の別があり、賢者を尊重するにも等級分けがあり、これらが礼の生まれる基盤である。

     だから君子は自分の身を修めなければならない。自分の身を修めようと思うならば、親に仕えなければならない。親に仕えようと思うならば、人を知らねばならない。人を知ろうと思うならば、天を知らなければならないのである。 

    ー2 身の修めかた__五達道・三達徳

    〇天下之達道五、所以行之者三。曰君臣也、父子也、夫婦也、昆弟也、朋友之交也。五者天下之達道也。知仁勇三者、天下之達徳也。所以行之者一也。

    読み

     天下の達道は五、之を行う所以の者は三。曰く、君臣なり、父子なり、夫婦なり、昆弟なり、朋友の交わりなり。五者は天下の達道なり。知仁勇の三者は、天下の達徳なり。之を行う所以の者は一(いつ)なり。

    訳文

     世界に広く行き渡っている人の道(天下の達道)は五つ。それを実践するための拠りどころは三つある。すなわち、君臣(の義)・父子(の親)・夫婦(の別)・兄弟(の序)・朋友の交際(の信)という、この五つは天下の達道(五達道)である。知・仁・勇の三つは、世界に広く行き渡っている徳(天下の達徳、三達徳)で、この三達徳をはたらかせるものは一つ(すなわち誠)である。

    ■昆弟__兄と弟

    ー3 個人差の克服__三知・三行・三近

    〇或生而知之、或学而知之、或困而知之。及其知之一也。或安而行之、或利而行之、或勉強而行之、及其成功一也。

    (子曰)好学近乎知、力行近乎仁、知恥近乎勇。

     知斯三者、則知所以修身、知所以修身、則知所以治人。知所以治人、則知所以治天下国家矣。

    読み

     或いは生まれながらにして之を知り、或いは学んで之を知り、或いは困(くる)しんで之を知る。其の之を知るに及んでは一(いつ)なり。或いは安んじて之を行い、或いは利して之を行い、或いは勉強して之を行う。其の功を成すに及んでは一(いつ)なり。

     学を好むは知に近く、力(つと)め行うは仁に近く、恥を知るは勇に近し。

     斯(こ)の三者を知れば、則ち身を修むる所以を知る。身を修むる所以を知れば、則ち人を治むる所以を知る。人を治むる所以を知れば、則ち天下国家を治むる所以を知る。

    訳文

     〔五達道の実践において〕生まれつきそれを知っている者もあれば、学んでそれを知る者もあり、わからなくて苦しんだ末に知る者もある。最終的にそれを知るに至ったならば、同一である。ありのまま安らかにそれを行う者があれば、それを行う利益を知って行う者もあり、努力してそれを行う者もある。最終的にそれを成し遂げるに至ったならば、同一である。

     学問を好むことは知の徳に近く、努力して行うことは仁の徳に近く、恥を知ることは勇の徳に近い。

     この三つのことがわかったならば、身の納め方がわかる。身の納め方がわかったならば、人の治め方がわかる。人の治め方がわかったならば、世界や国家の治め方がわかるのである。

    ー4 政治のための九つの常道ーー九経

    〇凡為天下国家有九経。曰、修身也、尊賢也、親親也、敬大臣也、体群臣也、子庶民也、来百工也、柔遠人也、懐諸侯也。

     修身則道立。尊賢則不惑。親親則諸父昆弟不怨。敬大臣則不眩。体群臣則士之報礼重。子庶民則百姓勧。来百工則財用足。柔遠人則四方帰之。懐諸侯則天下畏之。

     斉明盛服、非礼不動、所以修身也。去讒遠色、賤貨而貴徳、所以勧賢也。尊其位、重其禄、同其好悪、所以勧親親也、官盛任使、所以勧大臣也、忠信重禄、所以勧士也。時使薄斂、所以勧百姓也。日省月試、既稟称事、所以勧百工也。送往迎来、嘉善而矜不能、所以柔遠人也。継絶世、挙廃国、治乱持危、朝聘以時、厚往而薄来、所以懐諸侯也。

     凡為天下国家有九経。所以行之者一也。

    読み

     凡そ天下国家を為(おさ)むるに九経有り。曰く、身を修むるなり、賢を尊ぶなり、親を親しむなり、大臣を敬するなり、群臣を体(たい)するなり、庶民を子とするなり、百工を来(きた)すなり、遠人を柔らぐるなり、諸侯を懐(なつ)くるなり。

     身を修(おさ)むれば則ち道立つ。賢を尊べば則ち惑わず、親を親しめば則ち諸父昆弟怨みず。大臣を敬すれば則ち眩せず。群臣を体すれば則ち士の報礼重し。庶民を子とすれば則ち百姓勧(つと)む。百工を来せば則ち財用足る。遠人を柔らぐれば則ち四方之に帰す。諸侯を懐(なつ)くれば則ち天下之を畏る。

     斉明盛服して、礼に非(あら)ざれば動かざるは、身を修むる所以なり。讒(ざん)を去り色を遠ざけ、貨を賤(いや)しみて徳を貴(とうと)ぶは、賢を勧める所以なり。其の位を尊(たか)くし其の禄を重くし、其の好悪を同じくするは、親を親しむを勧むる所以なり。官盛んにして任使するは、大臣を勧むる所以なり。忠信にして禄を重くするは、士を勧むる所以なり。時に使い斂(れん)するは、百姓を勧むる所以なり。日に省み月に試み、既稟 事に称(かな)うは、百工を勧むる所以なり。往くを送り来たるを迎え、善を嘉(よ)みして不能を矜(あわ)れむは、遠人を柔らぐる所以なり。絶世を継ぎ、廃国を挙げ、乱を治め危うきを持し、朝聘 時を以てし、往くを厚くして来たるを薄くするは、諸侯を懐(なつ)くる所以なり。

     凡そ天下国家を為(おさ)むるに九経有り。之を行う所以の者は一なり。 

    訳文

     すべて世界や国家を治めるには九つの法則(九経)がある。【その項目を、身近なところから遠くへ及ぶ順序で示すと、君主が】自分の身を修めること、賢者を尊重すること、親族を親愛すること、重臣を敬うこと、多くの臣下の身になって思いやること、民衆を我が子のように慈しむこと、種々の職人を呼び寄せること、遠方からの行商人・旅人を労り心安らかにさせること、諸侯を心服させることである。

     【ついで九経に則る効果を述べると、君主が】自分の身を修めると、【民衆の模範となるので】道が確立する。賢者を尊重すると、【賢者の教えにより道理が明らかになるので】惑うことはなくなる。親族を親愛すると、一族中の伯叔父たち従兄弟たちは怨みを抱かなくなる。重臣を敬うと、【つまらない臣下が邪魔立てできないので 事を行うのに】迷わなくなる。多くの臣下の身になって思いやると、士人(下級官僚)も恩返しが丁重になる。庶民を我が子のように慈しむと、民衆が仕事に励む。種々の技術者を呼び寄せると、財貨や物資が豊かになる。遠方からの行商人・旅人を労り心安らかにさせると、【世界の旅人がこの国に来たがり】四方から身を寄せてくる。諸侯を心服させると、世界の【人々】がこの国を畏れ敬うことになる。

     【さらに九経に則る方法を述べると、例えば祭礼のとき】精進潔斎し礼服に威儀を正して、礼に外れた行動をとらないのが、身を修める方法である。告げ口を聞かず女性の色香を遠ざけ、財貨を軽んじて徳を貴ぶのが、賢者を励ます方法である。親族の地位を高くし俸禄を多くし、親族と好悪の感情を共有するのが、親族の親睦を促す方法である。部下の官吏を多くそろえて任用させる【ことによって細々した事で重臣を煩わせない】のが、重臣を励ます方法である。誠意をもって接し俸禄を多くするのが、士人(下級官僚)を励ます方法である。【農作業を妨げないように適切な】時期に使役して税の徴収を軽くするのが、人民を励ます方法である。日々その仕事ぶりを観察し月々に仕事の出来を試験して、月給が仕事と釣り合うようにするのが、技術者を励ます方法である。【国外からの来訪には】行く者は送り来る者は迎え、【滞留中は】善人を褒め称え無能のひとを憐れむのが、遠方からの来訪者を労り心安らかにさせる方法である。世継ぎが絶えて亡んだ国には後継者を立てて国を継がせ、滅びかけた国を再興し、混乱を治め危機を支え、朝聘は定期的に行い、こちらからの施しを手厚くし向こうからの出費を薄くするのが、諸侯を心服させる方法である。

     【以上のように】すべて天下や国家を治めるには則るべき九つの不変の原則(九経)がある。しかしそれを実践する拠りどころは一つ【すなわち誠】である。

    ■朝聘(ちょうへい)__「朝」は諸侯が天子にお目にかかる礼、「聘」は諸侯が天子に重臣を遣わし貢物を捧げる礼

  • 漢文「中庸」を学ぶ第6回

    第17章 舜の孝行

    〇子曰、舜其大孝也与。徳為聖人、尊為天子、富有四海之内、宗廟饗之、子孫保之。

     故大徳必得其位、必得其禄、必得其名、必得其寿。

     故天之生物、必因其材而篤焉。故栽者培之、傾者覆之。

     詩曰、嘉楽君子、顕顕令徳。宜民宜人、受禄於天、保佑命之、自天申之。

     故大徳者必受命。

    読み

     子曰く、「舜は其れ大孝なるか。徳は聖人たり、尊は天子たり、富は四海の内に有(たも)ち、宗廟之を饗(う)け、子孫之を保つ。

     故に大徳は必ず其の位を得、必ず其の禄を得、必ず其の名を得、必ず其の寿を得。

     故に天の 物を生ずる、必ず其の材に因りて篤くす。故に栽(う)わる者は之を培い、傾く者は之を覆す。

     詩に曰く、『嘉楽の君子、顕顕たる令徳あり。民に宜しく人に宜しく、禄を天に受(う)く。保佑して之に命じ、天より之を申(かさ)ぬ』と。

     故に大徳の者は必ず命を受(う)く」と。

    訳文

     先生はおっしゃった、「舜はまことに偉大な孝行者であることよ。徳では聖人であり、位の尊さでは天子であり、富では世界を所有し、宗廟に祀る祖先の霊魂は喜んで祭祀を受けてくださり、子孫はそれを保持した。

     だから、舜のように偉大な徳があれば、必ずそれに応じた地位を得、必ずそれに応じた俸禄を得、必ずそれに応じた名声を得、必ずそれに応じた寿命を得るのである。

     だから、天が物を生み育むには、必ずその物の性質・能力にもとづいて後押しするわけである。よって、まっすぐに植わっているものは生い茂らせ、傾くものは枯らし倒してしまうのである。

     『詩経』に言う、『讃えられ楽しむ君子、明らかに輝くそのよき徳。民を治めるのに宜しく、人を挙げ用いるのに宜しく、天から幸福を受けられる。天はこれを保ち助けて天命を下し、天は重ねて幸福を授け給う』と。

     だから、偉大な徳をもつ者は、必ず天命を受ける(そして)天子となるのである」と。

    ■四海__四方の海、世界、天下のこと。

    第18章 

    〇子曰、無憂者其惟文王乎。

    以王季為父、以武王為子。父作之、子述之。

    武王纘大王、王季、文王之緒、壹戎衣而有天下、身不失天下之顕名。尊為天子、富有四海之内。宗廟饗之、子孫保之。

    武王未受命、周公成文武之徳、追王大王、王季、上祀先公以天子之禮。斯禮也、達乎諸侯大夫、及士庶人。父為大夫、子為士、葬以大夫、祭以士。父為士、子為大夫、葬以士、祭以大夫。期之喪達乎大夫、三年之喪達乎天子、父母之喪無貴賤一也。

    読み

     子曰く、「憂い無き者は、其れ惟だ文王か。」

     王季以て父と為し、武王を以て子と為す。父之を作(な)して子之を述ぶ。

     武王は大王・王季・文王の緒を継ぎ、一たび戎衣して天下を有(たも)ち、身天下の顕名を失わず、尊きことは天子たり、富は四海の内を有(たも)ち、宗廟は之を饗(う)け、子孫は之を保つ。

     武王末(つい)に命を受け、周公文武の徳を為して大王・王季を追王す。上先公を祀るに天子の禮(れい)を以てす。斯(こ)の禮や諸侯大夫及び士庶人(ししょじん)に達す。父大夫たり、子士たれば、葬るには大夫を以てし、祭るには士を以てす。父士たり、子大夫たれば、葬るには士を以てし、祭るには大夫を以てす。期の喪は大夫に達し、三年の喪は、天子に達す。父母の喪は、貴賤と無く一(いつ)なり」と。

    訳文

    先生は、おっしゃった、「本当に心配事や苦労のない人と言えば、周の文王様くらいであろう。」

    父親は立派な王季であり、子供は優れた武王であった。父親が基盤を作り、子がそれを継承して天下を治めたからである。

     武王は大王・王季・文王の志と事業を受け継ぎ、一度鎧をまとって戦うや天下を平定したが、身は先王の尊い道徳を失うことはなかった。実に偉大な孝行である。身は天子として尊ばれ、富は中国全土を網羅した。先祖を祀る宗廟では、祭祀を受け、子孫がその天下をしっかりと保ち続けた。

     武王が天下を得て間もなく亡くなったあと、周公が文王と武王の徳を完成させ、太王と王季を王の位に追尊し、さらにさかのぼって先祖たちを天子の礼によって祀った。そして追恩の礼は諸侯や大夫だけでなく、士や一般庶民に至るまで広く行き渡らせた。父が大夫で子が士であれば、葬儀は大夫の礼で行い、祭祀は士の礼で行う。父が士で子が大夫であれば、葬儀は士の礼で行い、祭祀は大夫の礼で行う。また一年の喪は、大夫以上に行き渡り、三年の喪は天子に至るまで誰もが行う。父母の喪については、身分の貴(たか)い者も卑しい者も違いはなくみな同じである。

    第19章

    〇子曰、周公其達孝矣乎。

     夫孝者、善継人之志、善述人之事者也。春秋修其祖廟、陳其宗器、設其裳衣、薦其時食。宗廟之礼、所以序昭穆也。序爵、所以辨貴賤也。序事、所以賢也。旅酬下為上、所以逮賤也。燕毛、所以歯也。践其位、行其礼秦楽。敬其所尊、愛其所親。事死知事生、事亡如事存、孝之至也。

    読み

    子曰く、武王・周公は、それ達孝なるか。

    それ孝は、善く人の志を継ぎ、善く人の事を述ぶる者なり。

    春秋にその祖廟を修め、その宗器を陳(つら)ね、その裳衣を設け、その時食(じしょく)を薦(すす)む。

    宗廟の礼は昭穆(しょうぼく)を序する所以なり。

    爵を序するは貴賎を弁ずる所以なり。

    事を序するは賢を弁ずる所以なり。

    旅酬下上の為にするは践に逮(およ)ぶ所以なり。

    燕毛は歯(よわい)を序する所以なり。

    訳文

    先生がおっしゃった、「武王と言われる周公は、子が心から親を大切にする『達孝』の人と言うべき君主だろう。それ孝というものは、父祖が成し得なかった志を継ぐこと、父祖が成し得た功績をより広げていくことなのである。

    春秋(四季)に祖先の廟をきれいに保ち、祭祀にもちいる器具を陳列し、先祖の衣裳を調え、季節の旬の食べ物を祖先に勧める。

    宗廟の礼は親子の序列を定めるものであり、左に上位の『昭』で親を祭り、右に下位の『穆』で子を祭り、分けている。

    祭祀の時に諸侯、大夫の爵位によって分けるのは、身分の貴賤を分けるためである。祭祀の事務処理の難易度を分けるのは、賢者と愚者を分けるためである。

    祭祀の際の『旅酬』の礼では下の者が上の者に酒を勧めるので、その恩恵は下位の践者にまで及ぶことになる。

    頭の毛の色で『長幼』の序に応じた座席を割り当てる燕毛の礼をいうのも、年長者を敬うための序列をつけるためである。

    ■達__すらすらととおす。■孝__子が親を大切にするさま

    ■昭__明らか  ■穆__ほんのりと暗く見えにくいさま

    ■昭穆__中国古代の祖先を祀る御霊の順位を表す言葉

    ■旅酬__先祖の祭りの後に、集まった人々が互いに盃をかわすこと。

    ■長幼__大人と子供  ■燕毛__宗廟の祭りの後の宴会に、毛髪の色、つまり長幼の序の順次によって席次を定めたこと。

    封建時代の序列を大事にしようという考えのもと。

  • 漢文 「中庸」を学ぶ第5回

    第14章 素して行うーー今いる場所で生きる

    この章は、子思の言葉である。

    〇君子素其位、而行、不願乎其外。

     素富貴行乎富貴、素貧賤行乎貧賤、素夷狄行乎夷狄、素患難行乎患難。君子無入而不自得焉。

     在上位不陵下、在下位不援上、正己而不求於人、則無怨。上不怨天、下不尤人。

     故君子居易以俟命、小人行険以徼幸。子曰、射有似乎君子。失諸正鵠、反求諸其身。

    読み

     君子は其の位に素して行い、其の外を願わず。

     富貴に素しては富貴に行い、貧賤に素しては貧賤に行い、夷狄に素しては夷狄に行い、患難に素しては患難に行う。君子入るとして自得せざるは無し。

     上位に在りては下を陵(しの)がず、下位に在りては上を援(ひ)かず、己を正して人に求めざれば、則ち怨み無し。上 天を怨みず、下 人を尤(とが)めず。

     故に君子は易に居て以て命を俟(ま)ち、小人は険を行いて以て幸を徼(もと)む。

     子曰く、「射は君子に似たる有り。諸(これ)を正鵠に失すれば、諸(これ)を其の身に反求す」と。

    訳文

     君子はいま自分が身を置いている立場・境遇に応じてなすべきことを行い、その外を願うことはない。いま富貴に身を置いているなら、富貴においてなすべきことを行い、いま貧賤に身を置いているなら、貧賤においてなすべきことを行い、いま夷狄(異民族の住む異文化世界)に身を置いているなら、夷狄においてなすべきことを行い、いま患難に身を置いているなら、患難においてなすべきことを行う。このように君子はどんな立場・境遇に至っても、(そこで自分がなすべきことを行い、自分以外に求めることがないので)つねに悠々自適なのである。

     上役の立場にあっては、下役に対して(言うことをきかせようと)嵩に掛からず、下役の立場にあっては上役に対して(世話になろう)と手蔓を求めない。自分を正して他人に求めることがなければ、他人を怨むことはない。自分のなすべきことをなすのみだから、上には天を怨まず、下には人を責めない。

     だから君子は平易な立場・境遇に身を置いて天命を待ち受け、逆に、小人は危なっかしいことを行って幸運を当てにする。

     先生はおっしゃった、「射(弓術)は君子のあり方に似ている。的を外せば、(心の乱れか、姿勢の歪みかと反省し)外れた原因を自分に求める」と。

    ■ 俟(し)__待つ。立ち止まる。

    ■ 徼(きょう)__もとめる。得られそうもないことを得たいと願う。

    ■ 正鵠 (せいこく)__弓の的の中央の点。「正」も「鵠」も的の中央にその絵が書かれた鳥の名

    第15章 近きより遠きへ、低きより高きへ

    この章も、子思の言葉である。

    〇君子之道、辟如行遠必自邇、辟如登高必自卑。

     詩曰、妻子好合、加鼓瑟琴。兄弟既翕、和楽且耽。宜爾室家、楽爾妻孥。

     子曰、父母其順乎矣乎。

    読み  

     君子の道は、辟(たと)えば遠きに行くに必ず邇(ちか)きよりするが如(ごと)く、辟(たと)えば高きに登るに必ず卑(ひく)きよりするが如(ごと)し。

     詩に曰く、「妻子 好合し、瑟琴を鼓するが如し。兄弟 既に翕(あ)い、和楽して且(か)つ耽(たの)しむ。爾(なんじ)の妻孥(さいど)を楽しましむ。」と。

     子曰く、「父母は其れ順なるかな」と。

    訳文

     君子の行うべき道は、辟(たと)えて言うなら、遠くへ行くには必ず近くから始め、高いところに登るには必ず低いところから始めるようなものだ。

     『詩経』に、妻や子供と和気あいあい、瑟(弦の数の多い大型の琴)や琴を合奏するかのよう。兄弟すでに寄り集まり、打ち解けあって且つ楽しむ。汝(なんじ)の一家みな仲良く、妻や子孫を楽しません」と。

     先生は、(この詩を誦(とな)えた後に称えて)おっしゃった、「(一家みんな仲良くて)父母はまことに安らぎ楽しんでおられるようなあ」と。

    ■辟如(たとえば_のごとし)__他の物事を引き合いに出して言うと_のようだ。

    ■邇(じ)__近い  ■邇言__通俗的な誰にでもわかりやすい言葉

    ■卑(ひ)__低い。低い位にある様。

    ■好合__お互いの気持ちや関係がぴったりうまくいく。

    ■翕(きゅう)__あつまる。開いたものを寄せあわせる。

    ■妻孥(さいど)__妻と子供

    第16章 鬼神ー神霊の偉大さ

    孔子の言葉の引用です。

    〇子曰、鬼神之為徳、其盛矣乎。

    視之而弗見、聴之而弗聞、体物而不可遺。

    使天下之人斉明盛服、以承祭祀。洋洋乎如在其上、如在其左右。

    詩曰、神々格思、不可度思、矧可射思。夫微之顕、誠之不可揜、如此夫。

    読み 

     子曰く、「鬼神の徳たる、其れ盛んなるかな。

     之を視れども見えず、之を聴けども聞こえず、物に体して遺すべからず。

     天下の人をして斉明盛服して、以て祭祀を承けしむ。洋洋乎(ようようこ)として其の上に在るが如く、其の左右に在るが如し。

     詩に曰く、「神の格(いた)る、度(はか)るべからず、矧(いわ)んや射((いと)うべけんや」と。

    夫(そ)れ微の顕(あきら)かなる、誠に揜(おお)うべからざる、此の(かく)の如きかな」と。

    訳文

     先生はおっしゃった、「鬼神の徳というものは、本当に旺盛なものだなあ。(鬼神は形も音もないので)それに目を凝らしても見えず、耳を澄ましても聞こえないが、すべての物に形体を与えて漏れ落とすことがない。

     世界の人々に、精進潔斎して礼服に威儀を正し、祭祀に奉仕させる。すると鬼神は降臨してあたりに満ちてモウモウとその上に在るかのよう、その左右に在るかのようである。

     『詩経』に言う、『神の降りて来るのは、予測できぬ。神は常に見ているから慎み畏れるべきで、まして嫌がり怠ってよかろうか』と。

     そもそも、微かなことほど明らかなものはなく、真実は覆い隠せない、とはこのようなことをいうのだなあ」と。

    ■矣乎(いや)なるかなと読み、__であることよ。感嘆の意。

    ■弗(ふつ)__「~せず」と読み、「~しない」と訳す。否定。

    ■洋洋(ようよう)__一面に満ちている様

    ■矧(しん)__「いわんや」と読み、「まして~はなおさらである」と訳す。抑揚の意。

    ■揜(えん)__おおって隠す。

  • 漢文 「中庸」を学ぶ第4回

    第12章 君子の道は、費にして隠なり

    〇君子之道、費而隠。

     夫婦之愚、可以与知焉。及其至也、雖聖人亦有所不知焉。夫婦之不肖、可以能行焉。及其至也、雖聖人亦有所不能焉。天地之大也、人猶有所憾。故君子語大、天下莫能載焉、語小、天下莫能破焉。

     詩伝、鳶飛戻天、魚躍於淵。言其上下察也。

     君子之道、造端乎夫婦。及其至也、察乎天地。

    読み

     君子の道は、費(ひ)にして隠なり。

     夫婦の愚も、以て与(あずか)り知るべきなり。其の至れるに及んでは、聖人と雖(いえど)も亦(ま)た知らざる所有り。夫婦の不肖も、以て能く行うべきなり。其の至れるに及んでは、聖人と雖も亦た能くせざる所有り。天地の大なるも、人猶憾む所有り。故に君子 大を語れば、天下能く載せること莫く、小を語れば、天下能く破ること莫し。

     詩に曰く「鳶飛んで天に戻(いた)り魚淵に躍る」と。其の上下に躍る」と。其の上下(しょうか)に察(あき)らかなるを言うなり。

     君子の道は、端を夫婦に造(な)す。其の至れるに及んでは、天地に察(あきら)かなり。

    訳文

     君子の行うべき道は、広く果てしないもの(費)でありながら、隠れて微かなもの(隠)である。

     庶民の愚かな夫婦でも与(あずか)り知ることができる。しかし、その極致ともなれば、聖人でもわからないところがある。庶民の愚かな夫婦でも実践することができる。しかし、その極致ともなれば、聖人でもできないことがある。広大な天地でさえ、人もなお不満に思うほどである。だから君子は道理の大きさを語れば、世界にそれを載せられるものはなく、道理の小ささを語れば世界にそれ以上に分割できるものはない。

     「詩経」に言う、「鳶は飛んで天までとどき、魚は淵の底で踊る」と。上にも下にも明らかになっていることを言うのである。

     君子の行うべき道は、庶民の夫婦の日常生活という身近なところに端緒が開かれている。しかしその広大な極致となれば、天にも地にもあまねく明らかに現れるのである。

    解説

     この章は、子思が第一章の「道なる者は、須臾も離るべからざるなり」の意味を説明するものです。

     「君子の道は費にして隠なり」の「費」とは、道理の作用(はたらき)を意味し、その作用は目の前に広がる日常の世界に現象としてありありと現れています。一方、「隠」とは、道理の本体を意味します。作用・現象は見たり聞いたりして感覚でとらえられますが、道理の本体は作用・現象の背後に潜んでいるものなので感覚ではとらえることができません。観念的なものです。

     しかし、作用・現象はそのような日常生活にレベルにとどまらず、その極致はこの天地の間、世界のすべてに及びます。費とか、隠とか言われてもピンとこないので、詩経の一説を入れて説明しています。鳶も魚もそれぞれが天から受けた道理のまま、悠々自適にその在り様をを発揮していることを、説明しています。

    第13章 道は人に遠からず

    〇子曰、道不遠入。人之為道而遠入、不可以為道。

     詩伝、伐柯伐柯、其則不遠。執柯以伐柯、睨而視之、猶以為遠。故君子以人治人、改而止。

     忠恕違道不遠。施諸己而不顔、亦勿施於人。

     君子之道四、丘未能一焉。所求乎子、以事父、未能也。所求乎臣、以事君、未能也。所求乎弟、以事兄、未能也。所求乎朋友、先施之、未能也。庸徳之行、庸言之謹、有所不足、不敢不勉、有余、不敢尽。言顔行、行顔言。君子胡不慥慥爾。

    読み

     子曰く、「道は人に遠からず。人の道を為して人に遠きは、以て道と為すべからず。

     『詩』に云(いわ)く、『柯を伐(き)り柯を伐(き)る、其の則(のり)遠からず』と。柯を執りて以て柯を伐り、睨(げい)して之を視るも、猶お以て遠しと為す。故に君子は人を以て人を治め、改めて止む。

     忠恕は道を違(さ)ること遠からず。諸(これ)を己に施して願わざれば、亦た人に施すこと勿れ。

     君子の道は四、丘は未だ一も能くせず。子に求むる所、以て父に事(つか)うるは、未だ能くせざるなり。臣に求むる所、以て君に事(つか)うるは、未だ能くせざるなり。弟に求むる所、以て兄に事(つか)うるは、未だ能くせざるなり。庸徳を之れ行い、庸言を之れ謹み、足らざる所あれば、敢えて勉めずんばあらず、余り有れば、敢えて尽くさず。言は行いを顧み、行いは言を顧みる。君子 胡(なん)ぞ慥慥爾(ぞうぞうじ)たらざらん」と。

    訳文

     先生はおっしゃった、「道は人から遠く離れてはいない。人が道を実践して人から遠く離れたならば、そのようなものを道ということはできない。

     『詩経』に言う、『斧の柄を伐(き)り、斧の柄を伐る。その手本は遠くない』と。斧の柄を手に執って斧の柄にする木の枝を伐るには、横目でチラチラと木の枝と手本となる柄とを見比べればよいのだが、それでも木の枝と柄は別物なのでやはり遠いといえる。だから君子は人によって人を治め、改まったならば終わりにする。

     まごころ(忠)と思いやり(恕)とは人の道を遠く離れたものではない。自分が他者からされて望まないことは、他者にもしない。

     君子の行うべき道には四つあるが、丘(孔子の本名)はまだ一つさえよく行えない。自分が子供に求めるありかた、そのありかたによって自分が父に仕える、私はまだそれができない。自分が臣下に求めるありかた、そのありかたによって自分が君主に仕えること、私にはまだそれができない。自分が弟に求めるありかた、、そのありかたによって自分が兄に仕えること、私にはまだそれができない。自分が友人に求めること、それを先に自分からしてやること、私にはまだそれができない。日常の当たり前の徳(庸徳)を行い、日常の何気ない言葉(庸言)を慎んで、不十分なところがあれば果敢に実践に努め、言葉に過剰なところがあれば、慎重に言葉を選んで敢えて言い尽くすことはしない。言葉には実行が伴っているかどうかに気を付け、実行には言葉に沿っているかどうかに気を付ける。このように君子の言行は何と真心のこもった誠実なものではないか」と。

    解説  

     子思が孔子の言葉を引用する形で、第12章にいう「費(道理の作用・現象)」を説明する文章です。

     「論語」で孔子の言葉として「生涯を通して行うべきことを一言でいえば、それは恕(おもいやり)であると。自分が人からされたくないことは、人にもしないことだ。ということを言っています。

  • 古典「中庸」学ぶ 第三回

    第8章 賢者・顔回の中庸

    〇子曰、回之為人也、択乎中庸、得一善、則挙挙服膺而弗失之矣。

    読み

    子曰く、「回の人と為りや、中庸を択び、一善を得れば、則ち挙挙服膺(けんけんふくよう)して之を失わず」と。

    訳文  

    先生がおっしゃった、「回(弟子の顔回)の人柄は、よく中庸の道のこの上なき素晴らしさを知って中庸を選択し、一つの善(すなわち中庸)を得ると、それを大切に胸に抱いて失わない」と。

    ■ 拳拳服膺(けんけんふくよう)___拳拳は、大切に両手で捧げ持つこと。服は身につける、膺は胸部で、胸に抱いて離さないという意味。 

    第9章 知仁勇と中庸

    〇子曰、天下国家可均也。爵禄可辞也。白刃可踏也。中庸不可能也。

    読み

    子曰く、「天下国家も均しくすべきなり。爵禄も辞すべきなり。白刃も踏むべきなり。中庸は能くすべからざるなり」と。

    訳文  

    先生はおっしゃった。「天下や国や家を公平に治めることは困難ではあるが知者ならば可能である。地位と給料を辞退することは、困難ではあるが、仁者ならば可能である。白刃の閃く敵陣に踏み込むことは困難ではあるが、勇者ならば可能である。しかし、中庸はわずかによくない欲望があれば心のバランスが失われ、実践は不可能である。

    参考

    中庸においては、知仁勇とは、別に中庸があるように見えますが、朱子学の朱子は、弟子との問答において「中庸は三者の間にあり、これらと別の道理があるのではない。三者を程よく実践できたなら、それこそが中庸である。」と。

    第10章 勇者・子路への教え 真の強さとは

    〇子路問強。

    子曰、南方之強与、北方之強与、抑而強与。

    寛柔以教、不報無道、南方之強也。君子居之。

    衽金革、死而不厭、北方之強也。而強者居之。故君子

    故君子和而不流。強哉矯。中立而不倚。国有道、不変塞乵。強哉矯。国無道、至死不変。強哉矯。

    読み

    子路 強を問う。

    子曰く、「南方の強か、北方の強か、抑而(なんじ)の強か。

    寛柔以て教え、無道に報いざるは、南方の強なり。君子之に居る。

    金革を衽(しとね)とし、死して厭わざるは、北方の強なり。而(しこう)して強者之に居る。

    故に君子は和して流れず。強なるかな矯たり。中立して倚(かたよ)らず。強なるかな矯たり。国に道有れば、塞を変せず。強なるかな矯たり。国に道無ければ、死に至るも変せず。強たるかな矯たり」と。

    訳文 

    子路(孔子の弟子の仲由)が強さについてお尋ねした。先生はおっしゃった、「強さも様々だが、お前のいうのは、南方の人の強さかね、北方の人の強さかね、それともお前の学ぶ者としてのなすべき強さのことかね。おおらかに穏やかに教え導き、道理に外れた横暴にも報復しない、これが南方の人の強さである。一般の君子はこの強さに身を置く。刀や槍・鎧兜を常に身辺から離さず、戦闘に及んでは死も避けない、これが北方の人の強さである。そして、一般の強者はこの強さに身を置く。

    しかし、南方の強さも北方の強さも極端で、これらはお前のなすべき強さではない。だから、真の君子は、人と調和しながら人に流されない。まことに強いことよ。中道に立って一方に偏ることがない。まことに強いことよ。国に道義がゆきわたり治まっていれば、君主に仕え、たとえ出世しても、前から抱いていた理想を変えない。まことに強いことよ。国に道義が行われずに乱れていれば、不遇な時を過ごし、たとえ死んでもいつも抱いている理想を変えない。まことに強いことよ。

    第11章 君子は中庸に依る

    〇子曰、索(素)隠行怪、後世有述焉。吾弗為之矣。

     君子遵道而行、半塗而廃。吾弗能已矣。

     君子依乎中庸、遯世不見知而不悔。唯聖書能之。

    読み

     子曰く、「隠れたるを索(もと)め怪しきを行うは、後世述ぶること有らん。吾之を為さず。

     君子は道に遵(したが)いて行い、半塗(はんと)にして廃す。吾は已(や)む能わず。

     君子は中庸に依り、世を遯(のが)れて知らずして悔いず。唯だ聖者のみ之を能くす」と。

    訳文

     先生は、おっしゃった、「隠れて偏った理屈を深く追い求めたり、怪しく奇妙なことを行ったりすることは、後世にそれを受け継ぐ者もあるだろう。しかしそんなことはしない。

     君子は道に従って実践はするが、(実行力においては力が足りないことがあり)途中でやめてしまう。しかし、私はやめることはできない。

     君子は中庸を拠(よ)りどころとし、世間から隠遁して名が知られなくても後悔しない。これは、ただ聖人だけにできることだ」と。

    参考

    儒教における隠遁は、道義の有無という世俗のあり方が原因であるから、世俗への強い関心を持ち続けています。

    その点、日本の隠遁の多くが仏教の無常観や厭離穢土(穢れた俗世を捨てる)の考えとは大きく異なります。

  • 古典「中庸」を学ぶ

    第2章から第20章は子思が孔子の言葉を引用しながら、行った第1章の意味の説明。とりわけ、2章から11章までのすべて孔子の言葉の引用

    第2章 君子は時中す。

    〇仲尼曰、君子中庸。小人反中庸。君子之中庸也、君子而時中。小人之反中庸也、小人而無忌憚也。

    仲尼(ちゅうじ)曰く、「君子は中庸す。小人は中庸に反す。君子の中庸や、君子にして時中す。小人の中庸に反するや、小人にして忌憚無きなり。」と。

    訳文  仲尼【孔子の字】はおっしゃった。「君子は中庸を身につけており、小人は中庸に反する。君子が中庸であるのは、徳のある立派な君子である上に、その時々の状況に応じて的を射た対応ができるからである。小人が中庸に反するのは、小人である上に物事に勝手気ままを行って、何ら忌み憚ることがないからである。 

    第3章 民能くすること鮮(すくな)きこと久し

    〇子曰、中庸其至矣乎。民鮮能久矣。

    子曰く、「中庸は其れ至れるかな。民能くすること鮮(すくな)きこと久し」と。

    訳文  孔子はおっしゃった、「中庸の徳はまことにこの上ないものだなあ。民衆でこれを実践できるものが少なくなって久しい」と。

    第4章・5章 道の行われざる

    〇子曰、道之不行也、我知之矣。知者過之、愚者不及也。道之不明也、我知之矣。賢者過之、不肖者不及也。人莫不飲食也。鮮能知味也。

    〇子曰、道其不行矣夫。

    子曰く、「道の行われざるや、我之を知れり。知者は之に過ぎ、愚者は及ばざるなり。道の明らかならざるや、我之を知れり。賢者は之に過ぎ、不肖者は及ばざるなり。人 飲食せざるは莫(な)きなり。能く味を知ること鮮(すくな)きなり。」と。

    子曰く、「道は其れおこなわれざるかな」と。

    訳文 先生はおっしゃった、「中庸の道が実践されないことについては、私はその理由を知っている。知者は知ることに過剰で実践を軽んじ、愚者は知ることに不足があるために実践の意義がわからないからである。中庸の道がはっきり認識されないことについては、私はその理由を知っている。賢者は実践に過剰で認識を軽んじ、不肖者は、実践に不足があるために認識する方法も求めないからである。どんなひとでも飲食しないものはない。しかしその味わいを本当にわかるものは少ない」と。中庸の道も飲食のごとく日常の行為であるが、身近すぎて、過不足を吟味する者が少ないのである。

    先生がおっしゃった、「中庸の道はほんとうに実践されないのだなあ」と。

    第6章 知者・舜の中庸

    〇子曰、舜其大知也与。舜好問而好察邇言、隠悪而揚善、執其両端、用其中於民。其斯以為舜乎。

    子曰く、「舜は其れ大知なるか。舜は問うことを好んで邇言を察することを好み、悪を隠して善を揚げ、其の両端を執りて、其の中を民に用う。其れ斯れ以て舜たるか」と。

    訳文  先生がおっしゃった、「舜(伝説上の王)は実に偉大な知者だなあ。舜は人に問うことを好んで、そして身近なありふれた言葉をよく調べることを好み、悪いことは隠して、善いことは揚げ示し、異なる意見にもその端から端までを把握してよく調べ、その中を民衆に用いた。こうだからこそ、舜なのだなあ」と。

    第7章 罠だと気づきもせず

    〇子曰、「人皆曰『予知』、駆而納諸罟獲惂阱之中、而莫之知辟也。人皆曰『予知』、擇乎中庸而不能期月守也。」

    子曰く、人皆「与(われ)知あり」という。駆(か)って諸(これ)罟獲惂阱の中に納(い)れて而(しか)して之を辟(さけ)ぶを知る莫(な)きなり。人皆「与(われ)知あり」という。中庸を擇(えら)びて、期月(きげつ)も守る能(あた)わざるなり。

    訳文  先生はおっしゃった、「人々はみな、『自分には知恵がある』という。しかし、いざ網や罠、落とし穴の中に追い込まれてみても、それが罠だと気づいて避けることができない。人は皆、『自分には知恵がある』という。中庸を選び取ったつもりでいながら、ひと月(わずか1カ月)さえも守り続けることができない。

    ■罟獲惂阱___鳥獣を捕らえる網と罠、落とし穴

    ■期月___約1か月

  • 26年7月のお出かけ

    道後

    道後温泉本館 改修後初めて行ってきました。

    椿の湯、飛鳥の湯と本館と、三つの温泉がありますが、私は、いつも本館に700円だったかな?タオル持参で入ります。小一時間の入浴ですが、熱くもなく、程よく入ります。いつだったかの時、洗い場の木製の座いすが低く、後ろに転げそうだったことをさるところに投稿してしまいました。すると、今回改修後には、白のプラ製の40センチはある高い座いすが二つ用意されており心配なく洗顔することができました。めでたしめでたし。できれば、木製のほうが風情があるかな?とは思いました。わたしは、何でもかんでもプラスチック製品を排除することはありませんが。

    お風呂をでたあと、息子と一緒に、道後を散策しました。

    本館前の蜷川実花さんのお店を覗き、絵葉書を買い、旧道後動物園の湯築城資料館にも、入ってみました。動画視聴を案内されたので、伊予の豪族であった河野通有の動画など拝聴し、河野の出城の資料など拝見しました。源泉があると本館洗体場に書いてあったので、場所を尋ねると、源泉分湯場を教えてくださり、バス停の奥のお稲荷さん。目当てに見つけました。梅雨時で、蒸し暑く最後に愛南ゴールドのシャーベットをクーラーきかせながら、車中にて頂きました。

    野志市長さんの4期目の大仕事は、きれいに出来上がったと感心しましたが、大任を辞されるようで、残念であります。。。資料館出際に、折り紙の兜を頂きました。河野の家紋入りの兜でした。いとこの窯元が、相撲茶屋さんに提供した、軍配のお皿の上にのせてみました。夏の思い出。

              2026年 9月8日記