漢文「中庸」第8回

執筆者:

カテゴリ:

第20章

ー予めすべきことーー五達道・三達徳・九経の前提

〇凡事予則立、不予則廃。言前定則不跲。事前定則不困。行前定則不疚。道前定則不窮。

 在下位不獲乎上、民不可得而治矣。獲乎上有道。不信乎朋友、不獲乎上矣。信乎朋友有道。不順乎親、不信乎朋友矣。順乎親有道。反諸身不誠、不順乎親矣。誠身有道。不明乎善、不誠乎身矣。

読み

 凡そ事 予めすれば則ち立ち、予めせざれば則ち廃す。言 前に定まれば則ち跲(つまず)かず。事 前に定まれば則ち困(くる)しまず。行い前に定まれば則ち疾(やま)しからず。道 前に定まれば則ち窮(きわ)まらず。

 下位に在りて上に獲(え)られざれば、民得て治むべからず。上に獲らるるに道有り。朋友に信ぜられざれば、上に獲られず。朋友に信ぜらるるに道有り。親に順ならざれば、朋友に信ぜられず。親に順なるに通有り。諸を身に返りみて誠ならざれば、親に順ならず。身を誠にするに道有り。善に明らかならざれば、身に誠ならず。

訳文

 凡そどんな事も、みな前もって【誠の立場が】確定していれば成功するが、逆に前もってそれが定まっていなければ失敗する。言葉を発するのに、前もって【誠の立場が】確定していれば躓くことはない。仕事をするのに、前もって【誠の立場が】確定していれば身動きがとれずに困(くる)しむことはない。行為を行うのに、前もって確定していれば後ろめたさに悩むことはない。道を行うのに、前もって確定していれば行き詰って苦しむことはない。

 部下として上司から信任を得られないならば、民衆を治めることはできない。上司から信任を得るには方法がある。友人に信頼されなければ、上司から信任を得ることはできない。友人から信頼されるには方法がある。親に従順でなければ、友人から信頼されない。親に従順であるには方法がある。自分自身を反省して誠実でないならば、親に従順であるといえない。自分自身を誠実にするには方法がある。善を明確に知ることができないならば、自分自身を誠実にすることはできない。

ー誠は天の道、之を誠にするは人の道ーー孔子の説く誠

〇誠者、天之道也。誠之者、人之道也。誠者不勉而中、不思而得、従容中道。聖人也。誠之者、択善而固執之者也。

読み

 誠は天の道なり。之を誠にするは、人の道なり。誠なる者は勉めずして中(あた)り、思わずして得、従容として道に中る。聖人なり。之を誠にする者は、善を択びて固く之を執る者なり。

訳文

 誠は天のあり方である。誠であろうと努めることは、人としての在り方である。誠である人は、なにを努力しなくても的中し、何を考えなくても適合して、ゆったりとおのずから道に当てはまっている。聖人である。誠であろうと努める者は、善を選択してそれをしっかりと守る者である。

ー誠に至るための修養方法

〇博学之、審問之、慎思之、明弁之、篤行之。

 有弗学。学之弗能弗措也。有弗問。問之弗知弗措也、有弗思。思之弗得弗措也、有弗弁。弁之弗明弗措也。有弗行。行之弗篤弗措也。人一能之己百之。人十能之己千之。

 果能此道矣、雖愚必明、雖柔必強。

読み

 薄く之を学び、審(つまび)らかに之を問い、慎んで之を思い、明らかに之を弁じ、篤く之を行う。

 学ばざること有り。之を学んで能くせざれば措かざるなり。問わざること有り。之を問いて知らざれば措かざるなり。思わざること有り。之を思いて得ざれば措かざるなり。弁ぜざること有り。之を弁じて明らかならざれば措かざるなり。行わざること有り。之を行いて篤からざれば措かざるなり。人一たびして之を能くすれば己 之を百たびす。人十たびして之を能くすれば己 之を千たびす。

 果たして此の道を能くすれば、愚なりと雖も必ず明に、柔なりと雖も必ず強なり。

訳文

 【誠であろうとする者は修養として】広く学び、詳細に質問し、慎重に思考し、明確に分別し、周到に行うのである。

 学ばないこともあろう。【しかし学ぶからには】学んでできないことがあるうちは投げ出さない。問わないこともあろう。【しかし問うからには】問うてわからないことがあるうちは投げ出さない。考えないこともあろう。【しかし考えるからには】考えて得心しないうちは投げ出さない。分別しないこともあろう。【しかし分別するからには】分別して明らかにならないうちは投げ出さない。行わないこともあろう。【しかし行うからには】行って行き届かないうちは投げ出さない。他人が一度でできるならば、自分は百度する。他人が十度でできるならば、自分はそれを千度する。

 本当にこの方法を行うことができたならば、愚かな者も必ず善に明らかな知者となり、また軟弱な者も必ず善を守って怠らない強者となれるのである。

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA