漢文「中庸」を学ぶ第6回

執筆者:

カテゴリ:

第17章 舜の孝行

〇子曰、舜其大孝也与。徳為聖人、尊為天子、富有四海之内、宗廟饗之、子孫保之。

 故大徳必得其位、必得其禄、必得其名、必得其寿。

 故天之生物、必因其材而篤焉。故栽者培之、傾者覆之。

 詩曰、嘉楽君子、顕顕令徳。宜民宜人、受禄於天、保佑命之、自天申之。

 故大徳者必受命。

読み

 子曰く、「舜は其れ大孝なるか。徳は聖人たり、尊は天子たり、富は四海の内に有(たも)ち、宗廟之を饗(う)け、子孫之を保つ。

 故に大徳は必ず其の位を得、必ず其の禄を得、必ず其の名を得、必ず其の寿を得。

 故に天の 物を生ずる、必ず其の材に因りて篤くす。故に栽(う)わる者は之を培い、傾く者は之を覆す。

 詩に曰く、『嘉楽の君子、顕顕たる令徳あり。民に宜しく人に宜しく、禄を天に受(う)く。保佑して之に命じ、天より之を申(かさ)ぬ』と。

 故に大徳の者は必ず命を受(う)く」と。

訳文

 先生はおっしゃった、「舜はまことに偉大な孝行者であることよ。徳では聖人であり、位の尊さでは天子であり、富では世界を所有し、宗廟に祀る祖先の霊魂は喜んで祭祀を受けてくださり、子孫はそれを保持した。

 だから、舜のように偉大な徳があれば、必ずそれに応じた地位を得、必ずそれに応じた俸禄を得、必ずそれに応じた名声を得、必ずそれに応じた寿命を得るのである。

 だから、天が物を生み育むには、必ずその物の性質・能力にもとづいて後押しするわけである。よって、まっすぐに植わっているものは生い茂らせ、傾くものは枯らし倒してしまうのである。

 『詩経』に言う、『讃えられ楽しむ君子、明らかに輝くそのよき徳。民を治めるのに宜しく、人を挙げ用いるのに宜しく、天から幸福を受けられる。天はこれを保ち助けて天命を下し、天は重ねて幸福を授け給う』と。

 だから、偉大な徳をもつ者は、必ず天命を受ける(そして)天子となるのである」と。

■四海__四方の海、世界、天下のこと。

第18章 

〇子曰、無憂者其惟文王乎。

以王季為父、以武王為子。父作之、子述之。

武王纘大王、王季、文王之緒、壹戎衣而有天下、身不失天下之顕名。尊為天子、富有四海之内。宗廟饗之、子孫保之。

武王未受命、周公成文武之徳、追王大王、王季、上祀先公以天子之禮。斯禮也、達乎諸侯大夫、及士庶人。父為大夫、子為士、葬以大夫、祭以士。父為士、子為大夫、葬以士、祭以大夫。期之喪達乎大夫、三年之喪達乎天子、父母之喪無貴賤一也。

読み

 子曰く、「憂い無き者は、其れ惟だ文王か。」

 王季以て父と為し、武王を以て子と為す。父之を作(な)して子之を述ぶ。

 武王は大王・王季・文王の緒を継ぎ、一たび戎衣して天下を有(たも)ち、身天下の顕名を失わず、尊きことは天子たり、富は四海の内を有(たも)ち、宗廟は之を饗(う)け、子孫は之を保つ。

 武王末(つい)に命を受け、周公文武の徳を為して大王・王季を追王す。上先公を祀るに天子の禮(れい)を以てす。斯(こ)の禮や諸侯大夫及び士庶人(ししょじん)に達す。父大夫たり、子士たれば、葬るには大夫を以てし、祭るには士を以てす。父士たり、子大夫たれば、葬るには士を以てし、祭るには大夫を以てす。期の喪は大夫に達し、三年の喪は、天子に達す。父母の喪は、貴賤と無く一(いつ)なり」と。

訳文

先生は、おっしゃった、「本当に心配事や苦労のない人と言えば、周の文王様くらいであろう。」

父親は立派な王季であり、子供は優れた武王であった。父親が基盤を作り、子がそれを継承して天下を治めたからである。

 武王は大王・王季・文王の志と事業を受け継ぎ、一度鎧をまとって戦うや天下を平定したが、身は先王の尊い道徳を失うことはなかった。実に偉大な孝行である。身は天子として尊ばれ、富は中国全土を網羅した。先祖を祀る宗廟では、祭祀を受け、子孫がその天下をしっかりと保ち続けた。

 武王が天下を得て間もなく亡くなったあと、周公が文王と武王の徳を完成させ、太王と王季を王の位に追尊し、さらにさかのぼって先祖たちを天子の礼によって祀った。そして追恩の礼は諸侯や大夫だけでなく、士や一般庶民に至るまで広く行き渡らせた。父が大夫で子が士であれば、葬儀は大夫の礼で行い、祭祀は士の礼で行う。父が士で子が大夫であれば、葬儀は士の礼で行い、祭祀は大夫の礼で行う。また一年の喪は、大夫以上に行き渡り、三年の喪は天子に至るまで誰もが行う。父母の喪については、身分の貴(たか)い者も卑しい者も違いはなくみな同じである。

第19章

〇子曰、周公其達孝矣乎。

 夫孝者、善継人之志、善述人之事者也。春秋修其祖廟、陳其宗器、設其裳衣、薦其時食。宗廟之礼、所以序昭穆也。序爵、所以辨貴賤也。序事、所以賢也。旅酬下為上、所以逮賤也。燕毛、所以歯也。践其位、行其礼秦楽。敬其所尊、愛其所親。事死知事生、事亡如事存、孝之至也。

読み

子曰く、武王・周公は、それ達孝なるか。

それ孝は、善く人の志を継ぎ、善く人の事を述ぶる者なり。

春秋にその祖廟を修め、その宗器を陳(つら)ね、その裳衣を設け、その時食(じしょく)を薦(すす)む。

宗廟の礼は昭穆(しょうぼく)を序する所以なり。

爵を序するは貴賎を弁ずる所以なり。

事を序するは賢を弁ずる所以なり。

旅酬下上の為にするは践に逮(およ)ぶ所以なり。

燕毛は歯(よわい)を序する所以なり。

訳文

先生がおっしゃった、「武王と言われる周公は、子が心から親を大切にする『達孝』の人と言うべき君主だろう。それ孝というものは、父祖が成し得なかった志を継ぐこと、父祖が成し得た功績をより広げていくことなのである。

春秋(四季)に祖先の廟をきれいに保ち、祭祀にもちいる器具を陳列し、先祖の衣裳を調え、季節の旬の食べ物を祖先に勧める。

宗廟の礼は親子の序列を定めるものであり、左に上位の『昭』で親を祭り、右に下位の『穆』で子を祭り、分けている。

祭祀の時に諸侯、大夫の爵位によって分けるのは、身分の貴賤を分けるためである。祭祀の事務処理の難易度を分けるのは、賢者と愚者を分けるためである。

祭祀の際の『旅酬』の礼では下の者が上の者に酒を勧めるので、その恩恵は下位の践者にまで及ぶことになる。

頭の毛の色で『長幼』の序に応じた座席を割り当てる燕毛の礼をいうのも、年長者を敬うための序列をつけるためである。

■達__すらすらととおす。■孝__子が親を大切にするさま

■昭__明らか  ■穆__ほんのりと暗く見えにくいさま

■昭穆__中国古代の祖先を祀る御霊の順位を表す言葉

■旅酬__先祖の祭りの後に、集まった人々が互いに盃をかわすこと。

■長幼__大人と子供  ■燕毛__宗廟の祭りの後の宴会に、毛髪の色、つまり長幼の序の順次によって席次を定めたこと。

封建時代の序列を大事にしようという考えのもと。

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA