漢文「中庸」 第10回

執筆者:

カテゴリ:

第27章 尊徳性と道問学と__徳性と知性とを養う学問

〇大哉、聖人之道。

 洋洋乎、発育万物、峻極干天。

 優優大哉、礼儀三百、威儀三千。

 待其人而後行。

 故日、苟不至徳、至道不凝焉。

 故君子尊徳性而道問学、致広大而尽精微、極高明而道中庸、温故而知新、敦厚以崇礼。

 是故居上不驕、為下不倍。国有道、其言足以興、国無道、其黙足以容。詩曰、既明且哲、以保其身。其此之謂与。

読み

 大なるかな聖人の道。

 洋洋乎として、万物を発育し、峻(たか)きこと天に極(いた)る。

 優優として大なるかな、礼儀三百、威儀三千。

 其の人を待ちて而して後に行わる。

 故に曰く、「苟も至徳ならざれば、至道凝(な)らず」と。故に君子は徳性を尊びて問学に道(よ)り、広大を致して精微を尽くし、高明を極めて中庸に道り、故(ふる)きを温めて新しきを知り、厚きを敦(あつ)くして以て礼を崇(とうと)ぶ。

 是の故に上に居て驕らず、下と為りて倍(そむ)かず。国に道有れば、其の言以て興るに足り、国に道無ければ、其の黙以て容(い)るるに足る。詩に曰く、「既に明にして且つ哲、以て其の身を保つ」と。其れ此れを之れ謂うか。

意味

 偉大なものだなあ。聖人のはたらきは。ひろびろと充ち満ちて、万物を生育させ、高きこと天の果てまで極めている。

 ゆったり満ち足りて偉大なものよ、根本をなす礼儀は三百、詳細な作法は三千。

 それにかなう人があってはじめて行われる。

 だから、「最高の徳を備えた人でなければこの上なきはたらきは成し遂げられない」というのである。

 だから君子は道徳的な本性を大切に捧げ持ち、学問にもとづいて研究し、広く大きな境地に達しつつ、精細さ微妙さを究め尽くし、高く明らかな心境を極めつつも、中庸を実践し、以前に学んだことを温め直して復習しつつ、新しい知識も身につけ、厚さにさらに厚さを加えつつ礼儀を尊んで探究する。

 こういうわけで、上位にあっても驕り侮らず、下位にあっても背かない。国に道義が行われていれば、身を立てて出世できるほどの発言をし、国に道義が行われていなければ、身を安全に保って危害を免れるように沈黙する。『詩経』に言う、「どうりに明らかで且つ物事の機微を察し、そうしてその身を安らかに保つ」と。これは、このことをいっているのであろうなあ。

第30章 孔子の尭・舜・文王・武王の継承・顕彰

〇仲尼祖述尭舜、憲章文武。上律天時、下襲水土。

 辟如天地之無不持載、無不覆幬、辟如四時之錯行、如日月之代明。

 万物並育而不相害、道並行而不相悖。小徳川流、大徳敦化。此天地之所以為大也。

読み

 仲尼は尭舜(ぎょうしゅん)を祖述し、文武を憲章す。上は天時に律(のっと)り、下は水土に襲(よ)る。

 辟(たと)えば天地の持載せざること無く、覆悖(ふくとう)せざること無きが如し。辟(たと)えば四時(しいじ)の錯(たが)いに行わるるが如く、日月の代わるがわる明らかなるが如し。

 万物並び育して相害(損なわず)、道並び行われて相悖(もと)らず。小徳は川流(せんりゅう)し、大徳は敦化す。此れ天地の大いなりと為す所以なり。

意味

 仲尼は〔遠くは〕尭や舜〔の道〕を大本として受け継ぎ、〔近くは〕文王や武王の制度を法(のり)として守った。さらに上は天の時〔季節の運行・天道〕に則り、下は水土〔山水や風土・地道〕に従った。

 例えば、地があらゆるものを載せて支え、天があらゆるものに覆い被さるようなものである。例えば、四季が互い違いに巡るような、太陽と月と代わるがわるに照らすようなものである。

 万物はそれぞれ生まれ育ちながら互いに害(そこ)なうことはなく、はたらきはそれぞれ運行しながら互いに逆らうことはない。小さな徳が、川が流れるように、大きな徳が敦(あつ)く盛大にものを生み育てるのである。これが天地の偉大な理由である。

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA