第20章
ー1 政治は人物しだい
〇哀公問政。
子曰、文武之政、布在方策。其人存、則其政挙、其人亡、則其政息。人道敏政、地道敏樹。夫政也者、蒲盧也。
故為政在人、取人以身、修身以道、修道以仁。
仁者人也。親親為大。義者宜也。尊賢為大。親親之殺、尊賢之等、礼所生也。
(在下位不獲乎上、民不可得而治矣)
在君子不可以不修身。思修身、不可以不事親。思事親、不可以不知人。思知人、不可以不知天。
読み
哀公 政を問う。
子曰く、「文武の政を布(し)いて方策に在り。其の人存すれば、則ち其の政挙(あ)がり、其の人亡すれば、則ち其の政息(や)む。
人道は政に敏(すみ)やかに、地道は樹(う)うるに敏(すみ)やかなり。夫れ政なる者は、蒲盧(ほろ)なり。
故に政を為すは人に在り、人を取るは実を以てし、身を修むるは道を以てし、道を修むるは仁を以てす。
仁は人なり。親を親しむを大なりと為す。義は宜なり。賢を尊ぶを大なりと為す。親を親しむの殺(さい)、賢を尊ぶの等は、礼の生ずる所なり。
(下位に在りて上に獲(とら)ざれば、民得て治むべからず。)
故に君子は以て身を修めざるべからず。身を修めんと思わば、以て親に事(つか)えざるべからず。親に事(つか)えんと思わば、以て人を知らざるべからず。人を知らんと思わば、以て天を知らざるべからず。
訳文
哀公が政治について尋ねた。
先生は、おっしゃった、「文王・武王の政治は木簡・竹簡にこと細かに記録されている。立派な人が存在すれば、その政治も成果が挙がるが、しかるべき人がいなくなれば、その政治も滅びる。
政治は人物次第で人の働きによって速やかに政治が行われる、地の働きによって速やかに植物が発育するのと同じである。
(たとえていえば)いったい政治というものは、蒲や蘆(がまやあし)である。
だから、善い政治を行うことは優れた人物を得ることにかかっており、優れた人物を採用するには君主自身の人格にもとづき、君主が身を修めるには、人の道にもとづき、人の道を修めるには人徳にもとづくのである。
仁は人である。親族に親しむことが大切である。義は宜である。賢者を賢者として尊重することが大切である。そして、親族に親しむにも少しずつ殺(そ)ぐ親等の別があり、賢者を尊重するにも等級分けがあり、これらが礼の生まれる基盤である。
だから君子は自分の身を修めなければならない。自分の身を修めようと思うならば、親に仕えなければならない。親に仕えようと思うならば、人を知らねばならない。人を知ろうと思うならば、天を知らなければならないのである。
ー2 身の修めかた__五達道・三達徳
〇天下之達道五、所以行之者三。曰君臣也、父子也、夫婦也、昆弟也、朋友之交也。五者天下之達道也。知仁勇三者、天下之達徳也。所以行之者一也。
読み
天下の達道は五、之を行う所以の者は三。曰く、君臣なり、父子なり、夫婦なり、昆弟なり、朋友の交わりなり。五者は天下の達道なり。知仁勇の三者は、天下の達徳なり。之を行う所以の者は一(いつ)なり。
訳文
世界に広く行き渡っている人の道(天下の達道)は五つ。それを実践するための拠りどころは三つある。すなわち、君臣(の義)・父子(の親)・夫婦(の別)・兄弟(の序)・朋友の交際(の信)という、この五つは天下の達道(五達道)である。知・仁・勇の三つは、世界に広く行き渡っている徳(天下の達徳、三達徳)で、この三達徳をはたらかせるものは一つ(すなわち誠)である。
■昆弟__兄と弟
ー3 個人差の克服__三知・三行・三近
〇或生而知之、或学而知之、或困而知之。及其知之一也。或安而行之、或利而行之、或勉強而行之、及其成功一也。
(子曰)好学近乎知、力行近乎仁、知恥近乎勇。
知斯三者、則知所以修身、知所以修身、則知所以治人。知所以治人、則知所以治天下国家矣。
読み
或いは生まれながらにして之を知り、或いは学んで之を知り、或いは困(くる)しんで之を知る。其の之を知るに及んでは一(いつ)なり。或いは安んじて之を行い、或いは利して之を行い、或いは勉強して之を行う。其の功を成すに及んでは一(いつ)なり。
学を好むは知に近く、力(つと)め行うは仁に近く、恥を知るは勇に近し。
斯(こ)の三者を知れば、則ち身を修むる所以を知る。身を修むる所以を知れば、則ち人を治むる所以を知る。人を治むる所以を知れば、則ち天下国家を治むる所以を知る。
訳文
〔五達道の実践において〕生まれつきそれを知っている者もあれば、学んでそれを知る者もあり、わからなくて苦しんだ末に知る者もある。最終的にそれを知るに至ったならば、同一である。ありのまま安らかにそれを行う者があれば、それを行う利益を知って行う者もあり、努力してそれを行う者もある。最終的にそれを成し遂げるに至ったならば、同一である。
学問を好むことは知の徳に近く、努力して行うことは仁の徳に近く、恥を知ることは勇の徳に近い。
この三つのことがわかったならば、身の納め方がわかる。身の納め方がわかったならば、人の治め方がわかる。人の治め方がわかったならば、世界や国家の治め方がわかるのである。
ー4 政治のための九つの常道ーー九経
〇凡為天下国家有九経。曰、修身也、尊賢也、親親也、敬大臣也、体群臣也、子庶民也、来百工也、柔遠人也、懐諸侯也。
修身則道立。尊賢則不惑。親親則諸父昆弟不怨。敬大臣則不眩。体群臣則士之報礼重。子庶民則百姓勧。来百工則財用足。柔遠人則四方帰之。懐諸侯則天下畏之。
斉明盛服、非礼不動、所以修身也。去讒遠色、賤貨而貴徳、所以勧賢也。尊其位、重其禄、同其好悪、所以勧親親也、官盛任使、所以勧大臣也、忠信重禄、所以勧士也。時使薄斂、所以勧百姓也。日省月試、既稟称事、所以勧百工也。送往迎来、嘉善而矜不能、所以柔遠人也。継絶世、挙廃国、治乱持危、朝聘以時、厚往而薄来、所以懐諸侯也。
凡為天下国家有九経。所以行之者一也。
読み
凡そ天下国家を為(おさ)むるに九経有り。曰く、身を修むるなり、賢を尊ぶなり、親を親しむなり、大臣を敬するなり、群臣を体(たい)するなり、庶民を子とするなり、百工を来(きた)すなり、遠人を柔らぐるなり、諸侯を懐(なつ)くるなり。
身を修(おさ)むれば則ち道立つ。賢を尊べば則ち惑わず、親を親しめば則ち諸父昆弟怨みず。大臣を敬すれば則ち眩せず。群臣を体すれば則ち士の報礼重し。庶民を子とすれば則ち百姓勧(つと)む。百工を来せば則ち財用足る。遠人を柔らぐれば則ち四方之に帰す。諸侯を懐(なつ)くれば則ち天下之を畏る。
斉明盛服して、礼に非(あら)ざれば動かざるは、身を修むる所以なり。讒(ざん)を去り色を遠ざけ、貨を賤(いや)しみて徳を貴(とうと)ぶは、賢を勧める所以なり。其の位を尊(たか)くし其の禄を重くし、其の好悪を同じくするは、親を親しむを勧むる所以なり。官盛んにして任使するは、大臣を勧むる所以なり。忠信にして禄を重くするは、士を勧むる所以なり。時に使い斂(れん)するは、百姓を勧むる所以なり。日に省み月に試み、既稟 事に称(かな)うは、百工を勧むる所以なり。往くを送り来たるを迎え、善を嘉(よ)みして不能を矜(あわ)れむは、遠人を柔らぐる所以なり。絶世を継ぎ、廃国を挙げ、乱を治め危うきを持し、朝聘 時を以てし、往くを厚くして来たるを薄くするは、諸侯を懐(なつ)くる所以なり。
凡そ天下国家を為(おさ)むるに九経有り。之を行う所以の者は一なり。
訳文
すべて世界や国家を治めるには九つの法則(九経)がある。【その項目を、身近なところから遠くへ及ぶ順序で示すと、君主が】自分の身を修めること、賢者を尊重すること、親族を親愛すること、重臣を敬うこと、多くの臣下の身になって思いやること、民衆を我が子のように慈しむこと、種々の職人を呼び寄せること、遠方からの行商人・旅人を労り心安らかにさせること、諸侯を心服させることである。
【ついで九経に則る効果を述べると、君主が】自分の身を修めると、【民衆の模範となるので】道が確立する。賢者を尊重すると、【賢者の教えにより道理が明らかになるので】惑うことはなくなる。親族を親愛すると、一族中の伯叔父たち従兄弟たちは怨みを抱かなくなる。重臣を敬うと、【つまらない臣下が邪魔立てできないので 事を行うのに】迷わなくなる。多くの臣下の身になって思いやると、士人(下級官僚)も恩返しが丁重になる。庶民を我が子のように慈しむと、民衆が仕事に励む。種々の技術者を呼び寄せると、財貨や物資が豊かになる。遠方からの行商人・旅人を労り心安らかにさせると、【世界の旅人がこの国に来たがり】四方から身を寄せてくる。諸侯を心服させると、世界の【人々】がこの国を畏れ敬うことになる。
【さらに九経に則る方法を述べると、例えば祭礼のとき】精進潔斎し礼服に威儀を正して、礼に外れた行動をとらないのが、身を修める方法である。告げ口を聞かず女性の色香を遠ざけ、財貨を軽んじて徳を貴ぶのが、賢者を励ます方法である。親族の地位を高くし俸禄を多くし、親族と好悪の感情を共有するのが、親族の親睦を促す方法である。部下の官吏を多くそろえて任用させる【ことによって細々した事で重臣を煩わせない】のが、重臣を励ます方法である。誠意をもって接し俸禄を多くするのが、士人(下級官僚)を励ます方法である。【農作業を妨げないように適切な】時期に使役して税の徴収を軽くするのが、人民を励ます方法である。日々その仕事ぶりを観察し月々に仕事の出来を試験して、月給が仕事と釣り合うようにするのが、技術者を励ます方法である。【国外からの来訪には】行く者は送り来る者は迎え、【滞留中は】善人を褒め称え無能のひとを憐れむのが、遠方からの来訪者を労り心安らかにさせる方法である。世継ぎが絶えて亡んだ国には後継者を立てて国を継がせ、滅びかけた国を再興し、混乱を治め危機を支え、朝聘は定期的に行い、こちらからの施しを手厚くし向こうからの出費を薄くするのが、諸侯を心服させる方法である。
【以上のように】すべて天下や国家を治めるには則るべき九つの不変の原則(九経)がある。しかしそれを実践する拠りどころは一つ【すなわち誠】である。
■朝聘(ちょうへい)__「朝」は諸侯が天子にお目にかかる礼、「聘」は諸侯が天子に重臣を遣わし貢物を捧げる礼